Não é possível.
Merda!
Sai da frente!
- Que loucura! - Raios.
16. Estou a perseguir um indivíduo do sexo masculino.
13 anos, baixo, com tranças,
nos becos a leste de Fulton.
O miûdo pirou-se!
Porra!
- Porra! - O que vem a ser isto, Sr. Agente?
Precisa de ôculos?
O quê?!
- 0-9. Vou a caminho. - 16, 200 a norte.
Diga-me o seu nome.
Peço imensa desculpa.
Dá-me isso.
Os jipes são difíceis de conduzir.
Com um Lexus, era canja.
Cabrãozinho...
- Sabes em quantos carros bateste? - Quê?
- Deixa-te de tretas. - Não percebo o que quer dizer.
Sabes a quantidade de papelada que vou ter de preencher?
Sabes quantas horas de vida me deves, merdoso?
Raios! lsso doeu!
- Achas que doeu...? - Não, não!
Já que és tão esperto, vê lá se agora consegues roubar um carro.
''O mundo por ali, as pessoas por aqui.'' -Poot
Já imaginaste o Rawls sentado nesta cadeira?
Nunca. Nesta cidade?
Também não devíamos ter um presidente da câmara branco.
Ele já se esticou quando pôs o Rawls a mandar.
- llegalmente. - O cabrão ainda não tomou posse
e já anda a bisbilhotar.
Ligou ao subchefe de Pittsburgh,
que é meu amigo, e prometeu-lhe a Lua.
Porra, parceiro! Mostra ao Carcetti e a toda a gente
que já têm o homem certo.
Não precisam de procurar mais. O homem indispensável.
O Royce estava a empatar-te, Ervin. Agora, podes brilhar.
O Clay diz que tudo passa pelo Bill Rawls.
- Tudo o que eu tentar fazer... - És o comissário.
- Se deres uma ordem, eles obedecem. - Mas o Carcetti...
Vai despedir-te? Acabou de mostrar-te que não tem tomates.
Tens apenas de dar algo ao Carcetti.
Para que ele passe a ver-te com outros olhos.
Por exemplo?
Uma merda da Polícia. Não sei.
Algo que agrade ao Carcetti,
para poder dizer que ele é que quis ficar contigo.
''Uma merda da Polícia''?
Qualquer coisa daquilo que vocês fazem.
Trata da tua vida e deixa os teus amigos tratarem da sua.
Bom dia.
Passei pela minha sala,
e a manutenção e a Donnelly estão a verificar o aquecimento.
Devem lá estar uns 80 graus.
- Aulas de 90 minutos. - Como?
Nesta altura do ano, damos aulas de 90 minutos.
Aulas extraordinárias de Matemática e Linguagem.
Não percebo. Para quê o aquecimento?
É a ûnica maneira de manter os miûdos quietos.
- Pondo-os sonolentos? - Sim.
Então, é por causa dos testes.
Até acabarem, a ûnica preocupação são os testes.
Raios!
- No lnverno, ia para um sítio quente. - Plymouth Rock!
Para onde?
Vi no ''Planeta Animal''. Pesca do espadarte.
Florida, Bahamas...
Aquela merda parecia fixe.
A água tinha... uma cor, meu.
Este ano, não vai fazer tanto frio.
- Como é que sabes? - O aquecimento global.
Então, porque é que já está tanto frio?
Estamos sô a ficar velhos.
Pois. É verdade.
Onde raio estiveste?
Um dia e meio na cadeia.
Depois, a minha avô adoeceu, e fiquei por lá uns tempos.
- Foste acusado? - De prestar falsas declarações,
por dizer que não era quem era.
Raios! Porque queriam saber quem eras?
- Tentaram falar contigo? - Sim, sobre um homicídio.
- Qual homicídio? - Não interessa,
pois não disse nada aos filhos-da-mãe.
Sim, mas não é a mim que tens de convencer.
- Porque tenho de convencê-lo? - É assim...
A bôfia faz perguntas sobre ti, desapareces durante uns dias...
Ele vai saber disso.
Não disse nada a ninguém. Meteram-me na cadeia,
porque eu não abri a boca.
Então, diz-lhe essa merda.
Porra, meu! Eu ia falar com ele.
Sim, antecipa-te.
Se vierem atrás de ti, parece que tens algo a esconder.
- Exacto. - Arranjei aquilo.
É especial. Duas pelo preço de uma.
O que deseja?
A ementa.
- O que aconselha? - Sei lá.
Não deves dizer asneiras aos clientes, cabrão.
Está bem.
Quero... piza.
Piza. E para beber?
Sumo de uva.
Silêncio, por favor.
- Sô isso? - Sim.
Obrigado. Diz ''obrigado''.
Sim. Obrigado.
A ementa.
Ele não devia dizer ''obrigado'' também?
Para quê? Ele tem de devolvê-la.
Quando somos educados, as pessoas tratam-nos melhor.
- Senta-te. - Pode chegar aqui?
Agora, tu és o empregado e o Albert é o cliente.
O que deseja?
Pastéis de caranguejo e Coca-Cola. E depressa!
Falei com a Direcção Escolar.
Querem que todas as turmas façam o teste.
- Meu Deus. - Julgava que éramos uma excepção.
O objectivo do projecto é esse.
- Eles sabem disso. - Não há excepções.
Aulas de 90 minutos de Matemática ou de Linguagem.
Não aguentam 30 minutos sem treparem pelas paredes.
Não há ninguém com quem possamos falar?
De facto, o director quer falar convosco, amanhã,
às nove horas, na sala de reuniões.
Não vamos entrar em pânico... para já.
O mesmo de sempre.
Não sabias quem ele era?
Não é assim tão mau.
Para mim, o rapaz é sô um nome.
Se soubesses que era o Marlo, terias feito o mesmo, não?
Quem me dera ter sabido. Ter-me-ia dado muito mais gozo.
Bubs... É o Herc.
Tens fome?
O que fizeste foi indecente, meu.
- Quando soube, fiquei chateado. - Chegaste atrasado
e não me viste.
Não me viste a apanhar?
- Passámos por ti? - Vi-vos com a luz azul acesa.
Admito que tivemos um problema de comunicação.
Hoje, vou arranjar-te um telefone. Assim, fica resolvido. Vais ver.
Há uma câmara,
uma câmara de vídeo da Polícia, que desapareceu há umas semanas.
Por vários motivos que não posso dizer, tenho de recuperá-la.
Uma câmara?
Sim. O tal Marlo deve tê-la levado. Não sei se a pôs no prego...
Chateias-me por causa disso? Devias dar-me cobertura.
- Disseste-me que eram cinco minutos. - Eu sei. O acordo mantém-se.
É do Tyrone's. São asas de frango.
Vamos fazer o seguinte. Quero que espalhes por aí
que há uma recompensa de 500 dôlares pela devolução da câmara.
- E nada de perguntas. - 500?
Juro. Estou disposto a pagar. Se for a câmara certa.
Aqui está o modelo e o nûmero de série.
500 pela câmara e frango para o Bubs?
Há mais 100 para ti, se a câmara aparecer.
Mas preciso dela rapidamente, ou vai haver merda.
Neste momento, o dinheiro não me interessa, meu.
O cabrão está a lixar o meu ganha-pão.
Andam sempre em cima de mim.
- Ele parece o Exterminador. - Tens o meu apoio.
Farei tudo para te ajudar
e tu vais ajudar-me a resolver o meu problema.
Quem raio é o Randy?
É um traficante das redondezas.
Não está na jogada, mas é amigo do Michael.
Falou com a Polícia?
Eu sabia. Foi a ele que eu disse: ''Diz ao Lex para ir ao beco.
- ''Patrice está à espera.'' - Tu é que devias ter ido.
Eu sei, mas assim mantenho as distâncias entre mim e o Lex, certo?
Disseste ao tal Randy o que aconteceu ao Lex?
Não, juro.
Vai, cabrão. De que porra estás à espera?
- Porque raio vêm todos atrás de mim? - Calma, rapaz.
Não, ninguém vai comigo a lado nenhum.
- O que quer esse Randy? - Não pode fazer-nos mal.
- Mas é bufo. - Então, espalha isso por aí.
- Slim... - Marlo...
- Tudo bem? - 'Tá-se bem.
Mas está na altura. O Joe pediu-me para vir cobrar.
Está bem. Senta-te. Vamos dividir.
- Aquele é um rapaz de Barksdale. - E então?
Não ajuda.
Mas é interessante.
Tenho um telemôvel. Se houver novidades, liga-me.
Se o tipo voltar a roubar-te, é bom que tenha muita. Quanto mais, melhor.
Merda! Não tenho dinheiro para tanto.
Tem 40 minutos de chamadas e o meu nûmero já lá está.
Ligo-te hoje ou amanhã, o mais tardar.
Um e um.
Raios, rapaz. Ele não te poupou.
- Quem foi? - O Agente Walker.
O Walker é mau.
- Quantos? - Quatro.
- Devíamos dar cabo dele. - Do Walker? É polícia.
Pois...
Ele disse que, se eu voltar a roubar um carro, sou um homem morto.
- Vais obedecer-lhe? - Não, porra.
Quando estiver bom, vou dar cabo dele.
Merda!
Eu disse-te, Namond.
Avisei-te, não avisei?
- Eu não fiz nada. - O dinheiro. Apanhei-te em flagrante.
Com esse cabelo, vi-te de Baltimore oeste.
- Larga-me, meu. - Caluda!
- Olha o que eu encontrei. - lsso não é meu!
Mãos em cima do carro! Afasta as pernas.
- Eu não tenho... - Caluda!
Estás a gostar? Estás a divertir-te?
Sabes uma coisa? lsto está cada vez melhor.
Dá-me as mãos.
Cuidado com a cabeça.
Raios. Vocês não perdem tempo, pois não?
O Nerese deixa-nos ficar na sala do conselho até à tomada de posse.
Claro, com o resultado que obteve.
- Claro. - 81 %%%?
82. Numa cidade onde há nove Democratas para um Republicano...
Menos do que isso teria sido embaraçoso.
Então...
como podemos ajudá-lo, Senador?
Primeiro, quero acalmar os ânimos.
Nada de ressentimentos pelo que aconteceu nas primárias...
Vai devolver o dinheiro?
- Senador, foi um dia muito longo. - lrei directo ao assunto.
Sei que têm um problema
nas chefias da Polícia.
Pediram ao Burrell para se demitir. Ele recusou.
- Procuro um substituto. - Os pastores gostam do Burrell.
O presidente do conselho, também.
Estamos seguros de que, quando encontrarmos um candidato à altura,
Miss Campbell e os pastores verão as vantagens de uma nova chefia.
Mas todos vocês precisam de um aumento.
Um aumento ajudaria.
Posso pedir ao Nerese para aprovar esse aumento
e talvez convencer alguns pastores de que devem esquecer o Burrell.
A situação tem de ser resolvida o mais depressa possível.
Farei o possível, parceiro.
E o que faremos por si, em troca?
Estou em Annapolis.
Ouvi dizer que talvez lá vão parar, daqui a uns anos.
Talvez venhamos a trabalhar juntos.
Obrigado pela vossa atenção.
Jesus...
Ele é manhoso.
Pede desculpa pelo golpe e, a seguir, prepara-nos para o prôximo.
- Ele e o Burrell são unha e carne. - Qual é o prôximo golpe?
Pelo menos, sabemos que está a tramar algum.
Meeer...
Tenta ligar outra vez.
Sei que ela não vai atender.
A minha mãe não atende quando está em AC.
- Quando volta? - Depois, vai a Nova lorque.
- O que vai fazer a Nova lorque? - Compras.
Vai ver um espectáculo, ''A Cor Pûrpura''.
É aqui que o meu trabalho se torna interessante.
O juiz vai mandar-te embora por ser o teu primeiro delito.
Mas é melhor arranjares uma escova de dentes, rapaz,
pois vais passar a noite no Centro de Detenção de Menores.
Estás com medo, Namond?
Se fosses para Cheltenham, até percebia,
mas o Centro é do outro lado da cidade.
Há lá rixas entre o pessoal da zona este e o da zona oeste.
Há pessoal que é violado.
Foi o que me disseram.
Aquilo é mau, mas não sei se é assim tão mau.
Não foi isso que me disseram.
Não tens mais família?
Tenho uma tia no condado de PG.
Sabes o nûmero?
- A esta hora, não vou levar-te lá... - Vá lá, meu.
Vamos fazer o seguinte... Dois dos meus homens têm um turno duplo,
a partir da meia-noite.
Se conseguires acomodar-te naquele banco, podes ficar aqui.
Mas, logo de manhã, ligas à tua tia ou à tua mãe,
ou terei de encaminhar o teu caso.
Não saias desse banco. Se precisas de ir à casa de banho, vai agora.
Fica aí sentado e não chateies ninguém...
- Ou encaminham logo o teu caso. - 'Tá-se bem. Obrigado.
lsto parece uma obra de caridade. Vou avisar o chefe de turno.
Tenente...
- É drogado? - Não.
Deve estar a comprar para a minha mãe.
É por isso?
Ouçam... Já vos disse que sô quero que desapareça daqui.
Quero-o longe de mim e do Bug.
Que porra é que ele te fez?
Está bem.
Vamos tratar disso, chefe.
- Assaltaram outra igreja, esta noite. - A Metodista de Madison Park.
Parece uma praga.
Temos bom remédio. Temos de prender os filhos da puta.
- Estamos a avançar nisso? - Ainda não.
- Quem apanhou o ûltimo? McNulty? - Estou a trabalhar nisso. Temos de falar.
- Está bem. - Há ordens superiores para limparmos.
- Querem o dobro das detenções. - Como raio?
- Pensei que as eleições já lá iam. - Violações da qualidade de vida.
- Como por exemplo? Vadiagem? - Desordem, atentados ao pudor...
- Grande treta! - A teoria dos vidros partidos.
- Em Nova lorque, resultou. - Não estamos em Nova lorque.
- Mas talvez resulte. - Nunca resultou.
- Nunca foi feito como deve ser. - Beber na via pûblica...
- Qual é o problema de passar multas? - Também vamos passar mais.
Mas consta que o prôprio comissário também quer aumentar as detenções.
- Beber na via pûblica era permitido. - Com um saco de papel.
Era uma questão de respeito. Cada um bebia o que queria.
Levaram-nos ao restaurante?
- Sim. Ao Ruth Chris. - Guardanapos de linho.
Sim. Talheres de prata, uma data de garfos...
- Como é que eles se portaram? - Bastante bem.
- Envergonharam-nos? - A nôs?
Connosco, correu tudo bem, mas...
Eles estavam intimidados, embaraçados e muito atrapalhados,
mas aguentaram-se.
Não são miûdos que consigam aguentar-se nos testes estaduais
e muito menos ter bons resultados.
São miûdos que não deixam que ninguém tenha bons resultados.
Vamos pô-los de parte?
Não, é isso que não vamos fazer.
Não estão a ensiná-los, estão a sociabilizá-los.
Dantes, também não eram ensinados. É escusado fazermo-nos de parvos.
- Como? - Calma. O que ele quer dizer é...
É escusado pormos um livro à frente desses miûdos
ou explicar-lhes todos os problemas de um teste estadual,
pois eles não estão a aprender para o nosso mundo, mas para o deles.
Eles sabem o que estão a aprender
e aquilo que todos esperam que eles sejam.
Eu espero que sejam estudantes.
Não tem nada a ver connosco, nem com os testes, nem com o sistema.
O que importa é o que esperam de si prôprios.
Todos eles vão voltar para a rua.
Os irmãos, as irmãs e até os pais
passaram pelas mesmas salas de aula.
Nôs fingimos que ensinamos e eles fingem que aprendem.
Onde vão parar? Às mesmas esquinas.
Estes miûdos não são parvos.
Não conhecem o nosso mundo, mas conhecem o deles.
Jesus, eles... sabem o que queremos.
Deixámos isso bem claro, quando aprovaram o projecto.
Provisoriamente.
Depois, deixámos bem claro que nos dedicaríamos a crianças
que precisam de sociabilização antes de poderem começar a estudar.
Não podemos mentir.
A eles, não.
Capitão, linha três.
Já fizeram a chamada.
Já falaste com a tua mãe?
lsto é um caso de negligência.
E a tal tia?
Não tens mais ninguém? Nenhum outro adulto responsável?
- Quem? - Não sei.
Dou-te uma ûltima oportunidade,
pois, quando eu sair, terás de ir para o Centro.
Tenho um professor.
Mr. Colvin. Conhece-o? Era polícia.
Alto? Careca?
Sim.
Conheço-o.
E se falares com o bufo? Como é que ele se chama?
Bubbles.
Bubbles. Sim.
Convence o Bubbles a dizer que é o Fuzzy Dunlop.
Há anos que o Bubbles é informador.
A Kima atribui-lhe um nûmero quando andava à paisana.
Herc, trabalhaste com ele e com esse nûmero, no caso Barksdale.
Como poderias confundir a identidade?
Porra, meu.
Ouve... A ûnica maneira de safar isto
é parando de mentir, está bem?
Enche-te de coragem, vai ao gabinete do Marimow
e diz: ''Tenente, cometi um erro.
''Atribuí dados a um informador,
''quando os obtive através de uma câmara.''
Sem seguir os devidos procedimentos. Não.
Ele vai despromover-me.
Talvez. Mas se ficares à espera que te perguntem pela câmara
e se ele descobrir que mentiste, vai arrancar-te os tomates.
Vá lá! Toca a andar!
Ao virar da esquina.
Apanhei-te, cabrão.
Estive a olhar para a minha papelada e talvez tenha sido negligente.
Olha para esta porcaria!
Todos os dias, vêm aqui parar tretas do Lester Freamon.
DEVOLUÇÕES lNTlMAÇÕES BARKSDALE
- Que raio estás a dizer? - Fui descuidado com a papelada
e, por isso, fiz algumas confusões.
A sério? Foste descuidado?
Estive a ver as tuas folhas de serviço das ûltimas semanas.
Não há referência a um encontro com um Cl 238.
- Esteve a ler as minhas folhas? - O melhor que pude.
- Ouça... - Não quero saber. Desliga essa treta.
Começo a achar que este Fuzzy não existe.
Começo a achar que seguiste o Stanfield até à estação
e que caçaste a primeira gaja em quem ele se roçou.
- Foi isso? - Não. Não, senhor.
Se me estiveres a mentir, garanto-te que te tramo.
Mando isto para os Assuntos lnternos e distribuo sanduíches na tua execução.
Sim, senhor.
Não sacaste informações de jeito sobre o Marlo Stanfield, nem ninguém.
Se me trouxeres algo que não sejam queixas dos Assuntos lnternos,
talvez possa fechar os olhos a algumas coisas.
Estás fulo comigo?
- Vá lá... - O Dukie está fulo com toda a gente.
Chiba.
Que raio foi isso?
Não sei.
Não podem fazer isto.
Estão a dar cabo da qualidade de vida deste bairro.
- Cerveja de malte. - Vá lá, meu!
Mano, bebe uma pilsner, ou uma ale.
Raios, que...? Meu! A minha bebida! Os meus sapatos!
- Caraças! - Qual é a infracção?
Estacionamento numa paragem de autocarro, registo caducado...
- Excelente trabalho policial. - Temos ordens superiores,
vindas do oitavo andar.
As chefias a jogarem com os nûmeros para agradarem à nova administração.
Sei que, para ti, isto é treta, mas faço o meu turno onde me mandam.
Baker, deixa-me dizer-te um segredo.
Um agente de serviço na sua zona
é a ûnica verdadeira ditadura na América.
Podemos deter um tipo por um pequeno delito,
ou não ligar peva, estacionar o carro e enfrascar-nos,
e os nossos colegas dão-nos cobertura.
Por isso, ninguém nos diz o que devemos fazer no nosso turno.
Li os relatôrios dos assaltos às igrejas.
- Sim? - Sim. Há um padrão.
A hora e o local.
Actuam de oeste para nordeste, por Sandtown-Winchester.
As três ûltimas foram aqui...
As igrejas a azul ainda não foram assaltadas.
- Estava tudo nos relatôrios? - A burocracia é para isto.
Estás a passar-me uma porra de uma multa, meu?
Estás passado dos cornos?
- Eu moro aqui, meu! - lsto pode dar para o torto.
- Não é o que querem? Mais detenções? - Porque estão a implicar comigo, meu?
Não há justiça nem paz.
É sô por esta noite. A mãe volta amanhã de Nova lorque.
Como queiras.
O jovem tem muita estima por si, chefe.
Mencionou o seu nome com uma nota de respeito.
Há poucas semanas, fartou-se de me insultar.
''Mr. Colvin...
''Vá-se foder.''
Pelo menos, tratei-o por senhor.
- Qual era a acusação? - Vender droga.
Já andava por aí há umas semanas.
Primeira detenção, segundo aviso meu...
Se calhar, devia mandá-lo para a cadeia.
Se quer ser bandido, não será altura de saber o que é estar preso a sério?
Não me faça isso, Mr. C.
Se isso contar, obriguei-o a dormir no banco dos Narcôticos, ontem à noite.
Ele não tem mais ninguém? Um amigo, um parente?
Sempre teve jeito para lidar com tolos, chefe.
Está bem. Vou ligar à minha mulher.
Sim. Entra naquele prédio.
- Estava delicioso. - Há mais.
Não, minha senhora. Preciso de espaço para a fruta panada.
A la mode?
Queres com gelado?
- Sim, minha senhora. - Que boas maneiras!
Pelo que me disseste ao telefone, Coelhinho,
achei que isto ia ser uma aventura.
Coelhinho?
Sô os meus amigos é que me tratam por Coelhinho.
- Sim, mas porquê? - Não tens nada com isso.
E se disseres a alguém, corto-te os tomates.
Corto-os e dou-os à Donnelly dentro de um frasco. Não duvides.
Não têm filhos?
Já são crescidos. Andam na faculdade.
Disseste-me que estes miûdos eram difíceis.
Obrigado, querida. Mas não te iludas.
lsto é o nûmero do Eddie Haskell.
Quem é esse?
É isso mesmo, rapaz. Acredita.
Sentem-se.
Contra a parede, com os outros. Vêm aí o carro celular.
- A chave da sala de interrogatôrios. - Para quê?
- Assalto premeditado. - Premeditado?
Apanhámo-los a sair da St. Martin, em Fulton.
Vamos acusá-los disto, mas talvez haja mais acusações.
A sério? Eu sabia que ainda havia criminosos a sério em Baltimore.
Há multas por atravessarem ruas fora das passadeiras.
Prendemos gente por beber na rua, por desordem, por vagabundagem.
As pessoas do bairro agradecem essas detenções.
Estamos a deter pessoas do bairro. Os meus homens sô ligam aos nûmeros.
As eleições já acabaram, certo? Para quem estamos a fazer isto?
- lsso é coisa do Burrell ou do Rawls? - É do chefe de patrulha.
- De certeza que vem de cima. - Os ânimos?
Os agentes que adoram nûmeros, estão radiantes.
- E os outros? - Não sabemos para onde virar-nos.
Pensei que um novo presidente mudasse esta merda e não que a agravasse.
Ainda andas com aquela pega?
Sim. É uma brasa, meu.
E quando é que tu a pões em brasa? Olha...
Slim!
- Tudo bem, B? - Tudo fixe.
- Poot... - Fixe.
- Soubemos que saíste. - Sim.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Agora, estás com o Prop Joe.
- Nunca pensei. - Pois. A vida é estranha.
Sim. Dá notícias.
Bodie... E tu e o Marlo?
Estás bem com ele?
Que eu saiba, sim. Porquê?
- O que ele fez ao teu rapaz. - De que rapaz estás a falar?
O matulão, que estava sempre a esfregar as mãos?
O Kevin? O que é que tem?
Não sabes? O Chris e o Snoop levaram-no para um beco.
Agora, está num terreno baldio.
Como é que sabes?
Vi-os apanharem o rapaz.
E, agora, é o que consta.
Lamento.
Vamos.
Plymouth Rock. Tenho Plymouth Rock.
Muito bem.
Agora, vejam a prôxima pergunta, na página 20.
Como podem ver... Se virarem para a página 20, podem perguntar-vos
palavras que são o oposto das palavras sublinhadas.
- Obrigada, Mr. Pryzbylewski. - Obrigado.
Arrumem os cadernos. Continuamos amanhã.
Temos 45 minutos. Podemos ler O Último Moicano...
Não!
Ou praticar probabilidades.
Sim.
- Vou buscar as coisas, Mr. Prezbo. - Está bem.
Quero ver os exercícios de toda a gente.
Kareem, queres jogar aos dados?
Contigo, não.
E não estamos aqui sô a fazer jogos...
- Estamos a estudar Matemática. - Eu jogo contigo, meu. Vá lá.
A sério. Estamos mesmo.
O meu rapaz vai descansar a cabeça.
Queres um, Renaldo?
- Não. - São do Faidley's.
Ele pode passar o dia em casa, sabes?
Logo veremos, certo?
- É por causa do nûmero da S. Social. - Tem hora marcada?
- Para quê? - Ela não precisa de ter hora marcada.
- É para ser mais realista. - Posso falar com alguém?
- Tire uma senha e espere. - Preciso de falar já com alguém.
Não te zangues. A fûria não ajuda. Põe as pessoas na defensiva.
Diz-lhe calmamente o que queres.
- Este mês, não recebi o cartão. - Seguiu pelo correio.
- Talvez tenha sido roubado. - Lamento. Nada podemos fazer.
- Vai-te foder. - Chandra!
- Ela não está a ajudar-me. - É assim mesmo.
- Diz-lhe o que queres. - Preciso de outro cartão, cabra.
- Chandra! - E isto também é assim.
Vai-te foder.
Calma.
Vá com Miss Mason.
- Largue-me! - Miss Mason!
Vou chamar a Polícia.
Ela fez isto...
- Depois... Fez isto... - É um dia normal?
Não sei. É o meu primeiro dia.
O seu primeiro dia?
Mrs. Donnelly é que dirige este projecto.
Está bem.
Bom dia, minhas senhoras.
Ajudam um homem a arranjar algo que se coma?
Deus as abençoe.
Bom dia, Reverendo.
Está?
- Até que enfim que atendes. - Estava numa reunião.
Caçaste o cara de cu?
Não, mas sei que a malta do Marlo vai fazer uma entrega.
- Onde? - Em Emerson, perto de Pulaski.
- Estás a vê-los, agora? - Sim, ele tem o pacote.
Está a pôr um saco preto na bagageira.
- Vai entrar no carro. - Qual é a marca?
É um Lincoln recente. Queres a matrícula?
- Diz lá. - P-R-8-Z-G-O-D.
Sim, arrancou agora e virou para Gilmore.
Dozerman, chama o Foxtrot. Bom trabalho, Bubs. Vamos a isso.
Querem um telemôvel, minhas senhoras? Tem meia hora de chamadas.
Não, obrigada.
O que vi hoje, não era ensino, como eu o entendo,
e também não me pareceram muito sociabilizados.
- Não apareceu no nosso melhor dia. - Ou no vosso pior dia?
Eles fizeram muitos progressos.
Vêm às aulas. Estão mais empenhados. Estamos no bom caminho.
- Há menos agitação e suspensões. - Mas estão a aprender alguma coisa?
- Sim. Acreditamos que estão. - Sejam sinceros.
Se este programa continuasse durante o resto do ano lectivo,
quantos dos vossos alunos, sendo realistas,
poderiam voltar a uma sala de aulas normal?
O que acha, Miss Duquette?
O Namond, o Darnell, talvez a Zenobia.
Atendendo ao ponto de partida e a que os miûdos não perturbam outras turmas...
Certo. Mrs. Donnelly...
Um êxito tremendo.
Mr. Withers?
Concordo com a Mrs. Donnelly.
Ainda não disse nada.
Não me parece.
Muitos destes miûdos estão profundamente afectados.
O que viram, o que viveram...
E acho que qualquer benefício, ou progresso, é temporário.
Acho que este projecto pode ser um fracasso.
Foxtrot 23-30. Estamos a ver o suspeito.
Veículo dirige-se para leste, em Mulberry. Entendido?
- 10-4. Estamos a chegar. - 10-4.
Depois do teu telefonema, verifiquei.
Veio do Burrell. Passou por cima do Rawls, depois de eu lhe dizer...
O Burrell está a fazer uma jogada para ficares com ele.
Fazendo... Como é que disseste?
- Jogando com os nûmeros. - O tipo é incrível.
lsso vai completamente contra as minhas conversas com o Rawls,
contigo, com toda a gente.
Está a dar ordens. Está a reassumir o controlo do departamento.
Deve achar que não podes mesmo correr com ele.
- O Rawls sabe? - O Rawls deve tê-lo sabido há dias
por meia dûzia de comandantes.
- Porque não falou comigo? - Pergunta-lhe.
Porque vieste falar comigo? Porque não falaste com o Rawls?
Porque preciso de saber se não andas a brincar.
Se o Rawls falou contigo e esta merda continua,
é porque não te ralas, o que é um problema para mim.
Se não falou contigo, é porque não se rala, o que também é um problema.
ou está a dar liberdade suficiente ao Burrell
para tu te enfureceres e o despedires por insubordinação.
Mas preciso de saber qual é a tua posição.
Dei-te a minha palavra.
Deste, sim.
Obrigado por saíres da cadeia de comando.
Não esperes que isso se torne um hábito.
Não saia do carro. Não tire as mãos do volante.
- Mostre-me as mãos. - Qual é o problema, Sr. Agente?
Saia do carro, devagar. Mantenha as mãos no ar.
Filho, seja mais gentil.
Caluda. Não sou seu filho.
Este tipo...
O que é isto? O que é?
Sabe uma coisa? Quero o seu nome e o seu nûmero.
Daniels. Acho que não o conheço.
Nunca se meteu muito em política,
embora fosse casado com a nova conselheira do 1 1o.
- A Marla Daniels? - Exacto.
É o ûltimo homem que queremos para comissário, Nerese.
Enfrentei o tipo, há alguns anos,
e ele não me dava ouvidos.
Não vai dar ouvidos a ninguém da comunidade.
Sô ao Carcetti?
É o menino do presidente. Não há dûvida.
- Quanto é que o Carcetti quer ganhar? - Pelo menos 50 mil...
- Para ser competitivo a nível nacional. - Oferece-lhe 25.
O suficiente para que pense que está acima de ti,
mas menos do que precisa para poder atrair alguém.
Entretanto, o Carcetti vai ter de pôr o Daniels na prateleira seis meses,
antes de poder promovê-lo sem dar nas vistas.
Estamos a ganhar tempo.
O suficiente para o Ervin mostrar ao presidente quem manda.
E para que os acontecimentos tirem o brilho ao Cedric Daniels.
Sei que ele não é tão santo quanto aparenta.
Daqui fala o Senador Davis. Posso falar com o presidente?
Bem... Diga-lhe que o seu amigo Clay
convenceu o presidente do conselho a dar um aumento ao comissário.
Diga-lhe...
Agora, aponte o seguinte.
Diga-lhe que o Senador Davis se preocupa com os interesses dele.
Exacto. Obrigado.
Mãe... Como é que foi, em Nova lorque?
Ms. Brice... Como está?
Quem é você?
É o meu professor, mãe, Mr. Colvin.
O que está aqui a fazer? Meteste-te em sarilhos?
Como estava em Nova lorque, ele dormiu em nossa casa.
Conta-lhe.
Os chuis prenderam-me. Disseram que eu andava a vender droga.
lam mandar-me para o Centro de Detenção de Menores.
Mas nôs levámo-lo para casa.
Deixe-me o meu filho em paz.
E tu? Tens medo de ir para o Centro?
Que porra de bicho de te mordeu, miûdo? Vai para casa!
O miûdo tem razão.
Com tantos bêbados, desordeiros, grafiteiros e tipos a mijar nas ruas,
preocupamo-nos com assaltos premeditados.
Foste simpático em ter-lhe dado o colar.
Talvez venha a ser um bom polícia.
Terão de vir de algum lado. A nova geração.
E vocês? Vão seguir as pisadas do vosso pai?
Não creio.
- Não. - Então?
- Criador de jogos de vídeo. - Estrela do rock.
Querem ganhar dinheiro.
- Ensinaste-os bem. - E tu, Little Bunk?
Vais ser inspector, como o teu pai?
- Chefe da Polícia. - Não.
Porque não? E tu?
Ele ainda está na fase do cirurgião pediátrico.
- Olá. - Viva.
- Como estás, Elena? - Tudo bem. E tu?
- Não posso queixar-me. - Olá, meninos. Tudo bem?
Sabem dizer ''olá''?
São bons miûdos e são bem-educados.
- Os meus filhos são iguais. - Estamos a acabar. Senta-te.
Está bem. Sô por um bocadinho.
Pai, cinco dôlares para a jukebox?
O quê? O que é feito das três mûsicas por 25 cêntimos?
- Os trabalhos de casa? - Estão feitos. O pai ajudou-nos.
Saí mais cedo. Toma.
Também querem ir?
- O que queres beber? - Vinho branco.
Eu não quero nada, obrigado.
Então, é verdade? Deixaste de beber?
De vez em quando, bebo uma cerveja.
Nada de especial.
Como está o Dennis?
O Dennis está... como o Dennis.
Estamos bem. Depois, não estamos.
Veremos.
- Como está a Beadie? - Está tudo bem.
Os miûdos têm o meu nûmero, mas...
Ena!
Se eu soubesse que ias tornar-te adulto...
Ena, meu...
E fui eu quem lhe disse para ir falar com o homem.
Já não parece certo, pois não?
Tens de ver as coisas pela perspectiva do Marlo.
- Em que difere da do Wallace? - O Stringer disse que o Wallace bufou.
- Talvez o Kevin também tenha bufado. - Mas não bufou, meu.
- E tínhamos de acabar com o Wallace! - O Marlo achava que era o Kevin.
- Meu... - Mas não acabou com ele.
É o que estou a dizer.
- Está frio, cabrão. - O mundo é frio, Bodie.
Disseste que estava a aquecer.
O mundo para ali, as pessoas para aqui...
O que sabes sobre o Elton Brand?
Nada.
Bug, viste o teu pai?
Foi à loja.
- Onde vais? - Vou à procura dele.
- Não vais encontrá-lo. - Porquê?
Porque ele não vai voltar.
Obrigado.
- O que vem a ser isto? - Como se não soubesses.
Não voltei há tempo suficiente para me meter em sarilhos.
Gostas de miûdos, cabrão?
- O quê? - Gostas de comer miûdos?
Gosto de ratas, meu. Está bem? De gajas.
Estou a viver com uma mulher.
Ela tem filhos?
Eu não toco nos miûdos! Quem te disse isso?
Percebo-te, mas quando estás dentro, não há ratas.
Sim, porra. Já estiveste dentro.
Um gajo tem de desenrascar-se, percebes?
Percebo.
Raios. Nem esperaste para caçar o cabrão dentro de casa.
Portuguese